top of page

NEDEN BENİ SEÇMELİSİNİZ?

Aslen Cerrahpaşa Tıp Fakültesi mezunu bir sağlık personeli olarak tıp ve farmakoloji alanlarında ağırlıklı hizmet veriyor ve sizlere daha iyi hizmet verebilmek için çok çalışıyorum. Doktora düzeyinde yer aldığım akademik eğitim ve deneyimlerim sayesinde hem uzmanlık gerektiren klinik branşlarda (cerrahi, göz hastalıkları, kadın doğum vb.) hem de temel tıp ve eczacılık bilimlerinin tüm alanlarında güvenle hizmet veriyorum. Bu becerilerimi sağlam dil bilgim ve çeviri sektöründeki 10 yıllık birikimimle birleştirdiğim için en üst seviyede müşteri memnuniyeti beklentisiyle çalışıyor, kalite garantisi veriyorum. Talepleri vaktinde ele alarak ve kalite kontrolünden geçirerek eksiksiz teslim ediyorum. Çevirmen dostu programların (CAT Tools) güncel sürümleriyle çevirilerde tutarlılık sağlıyorum. IMIA (International Medical Interpreters Association) üyesiyim. Doğal Hayatı Koruma Vakfı’nı destekleyerek sosyal sorumluluk alıyorum. Bu nedenlerden ötürü beni seçmelisiniz.

HIZLI VE GÜVENİLİR HİZMET ANLAYIŞI

Tüm belgeleri kendim mutlaka ikinci kez gözden geçirerek varsa hatalı veya eksik çevrilmiş bölümleri düzeltiyorum. Lisanlı Wordfast Pro ve SDL Trados kullanarak tutarlılık ve zaman yönetimi avantajları sağlıyorum. Bu programlar birer Çeviri Belleği (TM) kullandığı için bu belleği sizlerle de paylaşma ve yüzde olarak bellekle benzerliğe göre çeşitli indirimler öneriyor, müşterilerimin bütçesini de gözetiyorum.  TM kullandıran programlar, makine çevirisi yapmamaktadır. Gerek kişisel gerekse üyesi olduğum uluslararası kuruluşların ilkeleri gereği hiçbir makine çevirisine itibar etmemek başlıca prensibimdir. Sizler de itibar etmemelisiniz, ancak makine çevirisine ihtiyacınız varsa Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme hizmeti vermekten memnuniyet duyarım.

N. Ceren Sümer

© Copyright
bottom of page