+90 534 704 9744
6 Şubat 2023 tarihinde meydana gelen deprem nedeniyle aşırı derecede üzgünüm.
I am deeply sorry for the earthquake of 6th February, 2023.
YEMİNLİ ÇEVİRMEN N. CEREN SÜMER
İNGİLİZCE-JAPONCA-TÜRKÇE ÇEVİRİ HİZMETLERİ
Sağlığımızı ilgilendiren tüm konularda çeviri, redaksiyon, son okuma, kalite kontrolü, yerelleştirme ve makale destek hizmetleri veriyorum. Sık çalıştığım metinler arasında hasta raporları, MR ve diğer görüntüleme raporları, tahlil sonuçları, laboratuar testleri, genetik testler, klinik çalışmalar, bilgilendirilmiş olur formları, İyi Klinik Uygulamaları (İKU), AB belgeleri, İyi Üretim Uygulamaları (GMP), ilaç içeriği, etiketi ve ruhsat dosyaları, KÜB-KT belgeleri, tıbbi cihaz kılavuzları, Sağlık Bakanlığı yazışmaları, anlaşma ve sözleşmeler, psikoloji yazıları, olgu sunumlarını da içeren araştırma makaleleri ve bilgi teknolojisi bulunmaktadır.
ABOUT
ÖZGEÇMİŞ - EĞİTİM
Helsinki Üniversitesi Biyoteknoloji Enstitüsü
İlaç geliştirme, ağrı nörobiyolojisi
Ziyaretçi öğrenci - Staj Hareketliliği Bursu (Haz-Eyl 2011)
Amsterdam Üniversitesi, ACTA
Temporomandibular ağrı ve ağız içi refleksler; Ziyaretçi araştırmacı - TÜBİTAK bursu (May-Tem 2009)
Ege Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü
Biyofizik Anabilim Dalı
Doktora Programı - Sinirbilim çalışmaları (2008-2011)
Boğaziçi Üniversitesi, Fen Bilimleri Enstitüsü
Moleküler Biyoloji ve Genetik Bölümü
Yüksek Lisans programı (2003-2006)
İstanbul Üniversitesi, Cerrahpaşa Tıp Fakültesi
Tıbbi Biyolojik Bilimler
Lisans diploması, 2003
YAYINLAR
* Translation of “Possessed” by the author Bruce Hood, 2020; under subediting by Ayrıntı Publications.
* Koutris M, Lobbezoo F, Sümer NC, Atış ES, Türker KS, Naeije M. Is Myofascial Pain in Temporomandibular Disorder Patients a Manifestation of Delayed-onset Muscle Soreness? Clinical Journal of Pain 29(8): 712-716, 2013.
* Yiğit Uyanıkgil, N. Ceren Sümer, Hüseyin Avni Balcıoğlu. Apoptosis in the development and pathophysiology of limbic system. JNS Turk 29(2): 431-436, 2012.
* Kemal S Türker, Michail Koutris, N. Ceren Sümer, E. Sibel Atış, Ian R. Linke, Frank Lobbezoo, Machiel Naeije. Provocation of Delayed-Onset Muscle Soreness in the Human Jaw-Closing Muscles. Archives of Oral Biology, Sep; 55(9):621-626, 2010.
* N. Ceren Sümer-Turanlıgil, Emel Öykü Çetin, Yiğit Uyanıkgil. A contemporary review of molecular candidates for the development and treatment of childhood medulloblastoma. Child’s Nervous System, DOI 10.1007/s00381-012-2014-3, 2013.
* N. Ceren Sümer-Turanlıgil, Yiğit Uyanıkgil. Role of ubiquitin-proteasome pathway in carcinogenesis (Turkish; review). ARŞİV Kaynak Tarama Dergisi 19(1): 36-55, 2010.
* Ahmet Akay, N. Ceren Sümer-Turanlıgil, Yiğit Uyanıkgil. Ion channels and their roles in epilepsy pathogenesis (Turkish; review). ARŞİV Kaynak Tarama Dergisi 19(2): 72-84, 2010.
* N. Ceren Sümer-Turanlıgil, Yiğit Uyanıkgil. Intracellular signaling pathways and their clinical reflections (Turkish; review). ARŞİV Kaynak Tarama Dergisi 19(3): 180-191, 2010.
* N. Ceren Sümer, Serkan Turanlıgil. Summary and translation of one chapter of “The Origin of Life” written by Paul Davies. Society of Gebze Organized Industrial Zone (GOSB) Publications, pages 51-52, Oct-Dec 2007 (11).
* N. Ceren Sümer, Critique on a Korean movie “Nowhere to hide”. Sinefil Journal - Korea Movies Festival, p: 20; Oct, 2005.
* N. Ceren Sümer, A biographic abstract about Goethe, Sokak Kapısı Journal Published by Cerrahpasa Medical School Students, Nov 1999.
